U. S. S. Kelvin, hier Starfleet.
Starfleet, is ons bericht ontvangen? - Kloppen die metingen?
De gravitatiemeters slaan uit. Een bliksemstorm, zo te zien.
Dit lijkt onmogelijk. - Daarom hebben we 't u gestuurd.
Rapport. - Nog geen visueel bereik.
Starfleet adviseert kapitein Robeau om voorzichtig te zijn.
Polariseer scherm.
Klingons? - Op 't scherm.
Ik herhaal: Klingons? - Nee. Je bent te ver van hun gebied.
Kapitein, ziet u dat?
Oh, mijn God!
Wij zijn hun doelwit.
Rood alarm. - Torpedo-aanval.
Wapens vuurgereed.
Ontwijken. D-5.
Hij nadert snel.
Vol faservuur. Schaderapport.
Warpaandrijving vernield. Nog nooit gezien!
Wapens offline. Vermogen 38 procent.
Ze vuren nog een af. - Alle power op de boegschilden.
Druk instabiel. - Geen schilden?
Er zijn slachtoffers.
Schilden steeds zwakker.
Alle energie naar boegschilden. Maak shuttles gereed voor evacuatie.
Mijn commandant wil dat uw kapitein komt om over een bestand te praten.
U kunt met een shuttle komen.
Weigeren zou onverstandig zijn.
Loop even mee.
Als ik me na 15 minuten niet meld, evacueren.
We kunnen ook... - Er is geen hulp. Gebruik de autopiloot.
En verlaat dit schip. - Oké, kapitein.
U bent nu kapitein, Mr Kirk.
Versnelde hartslag.
Dit schip...
Kent u het?
Wie is uw commandant?
Hij? - Ik spreek namens kapitein Nero.
Vraag hem met welk recht hij een Federatie-schip aanvalt.
Weet u waar ambassadeur Spock is?
Ik ken geen ambassadeur Spock.
Wat is de huidige sterrendatum?
Waar komt u vandaan?
Ze vuren opnieuw. - Manoeuvre Bravo-6.
Order 13: Schip verlaten.
Hier spreekt de kapitein. Verlaat het schip. Ga naar uw shuttles.
Dat is George. Wat is er? - U bevalt in de shuttle.
George. - Gelukkig.
Ga naar ziekenshuttle 37. Lukt dat?
Het komt goed. Doe wat ik zeg. Shuttle 37.
George, het komt al. Ons kindje komt eraan.
Ik kom.
Autopiloot vernietigd. Alleen handbediening mogelijk.
Weg. Ga naar de shuttles.
Naar het hangardek.
Dat was 'n flinke. - Het komt goed.
Ook met de baby? - Ook met de baby.
Shuttle 37, is mijn vrouw er al? - Ja, Kapitein.
Nu vertrekken. - We wachten op u.
Nu vertrekken.
Dat is een bevel. - Ja, sir.
Nee, nog niet.
Stoppen, alsjeblieft.
We vertrekken. Waar ben je? - Lieverd, luister even.
Ik zal er niet bij zijn.
Jij moest blijven leven. - Ben je nog op 't schip? Je moest hier zijn.
Ik moet de shuttles dekking geven.
Ik kan 't niet zonder jou. - U moet persen.
RAMKOERS
Wat is 't? - Een jongen.
Beschrijf 'm eens.
Hij is zo mooi.
Was je hier maar.
Botsing dreigt.
Hoe noemen we 'm? - Naar je vader.
Tiberius? Echt niet. Vreselijke naam.
We noemen 'm naar jouw vader. Jim.
Goed, het wordt Jim.
Hoor je me nog? - Ja.
Ik hou zielsveel van je.
Idioot, dat is een oldtimer.
Durf je wel, nu je ma even van aarde is?
Meteen naar huis komen.
Je woont in mijn huis en dat is mijn auto. Eén krasje en je krijgt...
Burger. Stoppen.
Wat is er, agent?
Burger, wat is uw naam?
Ik ben James Tiberius Kirk.
Hoe bereken je het volume van een bol?
Vier derde pi maal de straal tot de derde macht.
De lading van een up-type Quark? - Twee derde positief.
Wat is de vierkantswortel van 2.396.324?
Geen rivaliteit...
Vier derde pi...
Als het moreel goed is maar niet moreel verplicht.
Nieuwe beledigingen vandaag, neem ik aan?
Correct.
Poging 35 om mij emotioneel te laten reageren.
Geen mens, geen Vulcan. Je hoort nergens bij.
Hij heeft mensenogen. Droef.
Wellicht lokt een fysieke prikkel emotie uit.
Het is een verrader, je vader.
Door te trouwen met die aardse hoer.
Ze noemden u een verrader.
Bij ons zitten de emoties diep.
Vaak nog dieper dan bij mensen.
Logica biedt de rust die mensen zelden ervaren.
Je gevoelens de baas zijn, zodat ze jou niet de baas zijn.
U wilt dat ik volledig Vulcan ben terwijl u zelf met een mens trouwt.
Als ambassadeur op aarde moet ik het menselijk gedrag doorgronden.
Trouwen met je moeder was dus...
...logisch.
Jij kunt zelf heel goed bepalen welke kant je op wilt.
De vraag waar je voor staat is:
Welke weg kies je?
Alleen jij kunt dat beslissen.
Spock, kom hier. Laat me je bekijken.
Je hoeft niet bang te zijn. Je zult 't goed doen.
Ik ben niet bang, moeder.
'Goed' kan veel betekenen. Geen goed woord.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen? - Vraag maar.
Als ik de Kolinahr van Vulcan ga volgen...
...en elke emotie uitsluit...
...trekt u zich dat dan niet persoonlijk aan?
Nogmaals, wat je ook wilt worden...
...je moeder blijft trots op je.
Je hebt alle verwachtingen overtroffen.
Je eindresultaat is vlekkeloos.
Op één punt na. Ik zie dat je ook bij Starfleet wilt.
Meerdere opties leek me logisch.
Logisch maar onnodig. Je bent toegelaten tot de Academie van Vulcan.
Je hebt opmerkelijk veel bereikt ondanks je handicap.
Opstaan.
Wilt u toelichten, raadsheer...
...welke handicap u bedoelt?
Je aardse moeder.
Raadsleden, ik moet uw aanbod afslaan.
Geen Vulcan heeft ooit geweigerd.
Dat blijft zo, ik ben half mens.
Spock, je zou gaan leven als een Vulcan.
Is dit een emotionele behoefte om dwars te liggen?
Mijn enige emotie is dankbaarheid.
Dank u, raadsleden, voor uw voorkomendheid.
Leef lang en in voorspoed.
Eén Klabiaanse vuurthee...
...drie Budweiser Classics, twee Cardassiaanse Sunrises en...
De Slusho is lekker. - Een Slusho Mix.
Een hoop drank voor één vrouw.
En 'n Jack, puur. - Twee. Ik betaal.
Ze betaalt zelf.
Wil je niet minstens m'n naam weten? - Het is mooi zo.
Mooi ben je zeker.
Ik heet Jim Kirk.
En jij? Anders verzin ik een naam.
Uhura.
Kan niet. Die naam wou ik je geven.
Uhura wat? - Alleen Uhura.
Geen achternamen bij jullie? - Het is m'n achternaam.
Geen voornamen bij jullie?
Je bent cadet. Wat studeer je?
Xenolinguïstiek. Dat zegt je niks.
Buitenaardse talen. Morfologie, fonologie, syntaxis.
Goed in tongvallen.
Zo, zo. Ik hield je voor een domme pummel...
...die 't alleen met vee doet.
Niet alleen daarmee.
Valt ie je lastig?
Enorm. Maar ik red me wel.
Je mag mij redden.
Gedraag je. - Rustig, snoes. Dat was 'n grapje.
Boerenknul, wij zijn met z'n vieren en jij in je eentje.
Haal er 'n paar bij, dan wordt 't een eerlijk gevecht.
Hou op.
Genoeg zo.
Naar buiten, jullie.
Nu.
Gaat 't?
Wat kunt u hard fluiten.
Ik hoor net wie je bent. - Wie ben ik dan, Kapitein Pike?
De zoon van je vader.
Nog eentje graag.
Ik zat voor m'n scriptie op de Kelvin.
Je pa was goed. Hij volgde geen no-win scenario's.
Daar had ie wat aan. - Zijn winst was dat jij er nu bent.
Bedankt.
Soms dook hij ook gewoon ergens in.
Dat zie je niet meer bij Starfleet.
Wat wilt u van me?
Ik heb je dossier gelezen, terwijl je hier lag.
Je hebt grote talenten. Wat wil je nou?
Hier de enige geniale recidivist worden?
Misschien vind ik dat wel leuk. - Niks bereiken omdat je pa dood is?
Of ben je voorbestemd voor iets beters...
...iets bijzonders?
Kom bij Starfleet.
Komen jullie soms mensen te kort?
Zelfs een beetje Kirk is goed genoeg voor Starfleet.
Over vier jaar officier, over acht jaar kapitein.
Je weet toch wat de Federatie is? Een menselijke, vredelievende armada.
Klaar?
Ik wel.
Riverside werf. Vertrek morgen om 0800 uur.
Je vader was 12 minuten kapitein.
Hij redde 800 levens, waaronder dat van je moeder...
...en van jou.
Kan jij 't beter?
Gaaf ding, man.
Je mag 'm hebben.
Vier jaar? Ik doe 't in drie.
Plaats rust.
Nu die voornaam nog.
Ik haal 'n dokter. - Ik ben zelf dokter.
Ga zitten.
Ik zat in een blind toilet. Ik ben bang om dood te gaan in iets dat vliegt.
Zitten of ik zet je neer.
Goed.
Hier kapitein Pike. We mogen vertrekken.
Ik kan je onderkotsen. - Dit zijn veilige toestellen.
Klets niet. Eén scheurtje en ons bloed kookt binnen 13 seconden.
Zo'n zonnevlam roostert ons op slag.
Of de Andoriaanse gordelroos slaat toe.
Lekker, die bloedende oogballen.
De ruimte zit vol duistere ziektes en gevaren.
Dan heb ik slecht nieuws: Starfleet werkt in de ruimte.
Wat moet ik anders.
M'n ex heeft me uitgekleed bij de scheiding. Ik heb alleen m'n botten nog.
Jim Kirk.
McCoy. Leonard McCoy.
DRIE JAAR LATER
Kapitein Nero, of u naar de brug wilt komen. Het is zover, zegt Ayel.
We zijn op de door u berekende locatie. Er is hier niets.
Uw orders? - We wachten...
...op hem die onze planeet liet verwoesten.
Zoals we al 25 jaar wachten.
En als we hem gedood hebben? - Gedood?
Ik ga 'm niet doden. Hij gaat toekijken.
Kaap dat schip.
Welkom terug, Spock.
Wat kijk je blij. - Hoezo?
Je snapt me niet.
Hallo, dames. Ik doe de test weer.
Nee, hè? - Morgen. Jij gaat mee.
Zonde van m'n tijd. Dit wordt de derde mislukking.
Ik ben een dokter, Jim. - Gek toch dat niemand 't haalt?
Niemand haalt de test met de Kobayashi Maru.
Niemand doet die test over.
Ik moet studeren.
Laat me niet lachen.
Jim, ik geloof dat ik van je hou.
Wat is dat raar. - Licht aan.
Zei je: 'Wat is dat raar'? Hou je niet van mij?
M'n kamergenoot. - Ze zou wegblijven.
Niet dus. Kruip onder het bed.
Schiet op.
Ze mag je niet zien. Geen jongens meer, had ik beloofd.
Hoeveel jongens heb je al... - Stil, buk je.
Hoe gaat 't?
Ik was in het sensor-lab.
De hele avond, zei je.
Ik bekeek zonnestelsels, toen ik een noodoproep oppikte.
Vanuit een Klingon detentieplaneet.
Er zijn 47 Klingon-schepen verwoest.
Ga je niet terug naar 't lab?
Wie is dat? - Wie?
De hijger onder je bed.
Hoorde je me ademen?
Grote dag morgen. - Jij zakt.
Tot kijk, Gaila. - Maak dat je buiten bent.
Krijg ik je voornaam als ik slaag? - Nee!
Dat je een oproep oppikte, is heel interessant.
Een noodoproep van de Kobayashi Maru.
Hun vermogen is uitgevallen. Wij moeten ze redden.
'Wij moeten ze redden...
...Kapitein'.
Twee Klingon-schepen houden ons onder schot.
Geeft niet. - Geeft niet?
Geen probleem.
Zei hij: 'geen probleem'? - Neemt ie de simulatie niet serieus?
Nog drie Klingon-warbirds.
Ook geen probleem zeker?
Ze vuren.
Laat de bemanning van dat rampschip opnemen.
Hoe moet dat met al die Klingons om ons heen?
Waarschuw de ziekenboeg.
Treffer. Schilden op 60 procent.
Duidelijk. - Moeten we niet 's terugschieten?
Nee hoor. - Tuurlijk niet.
Wat is dit?
Zet de fotonwapens in.
Hun schilden zijn actief. - O ja?
Nee, toch niet.
Vuur op al hun schepen. Eén fotonwapen per schip.
Alle warbirds onder schot. Vuur.
Alle schepen vernietigd. - Breng hun crew aan boord.
Al hun schepen uitgeschakeld, geen gewonden...
...en de bemanning van de Kobayashi Maru wordt veilig hierheen gebracht.
Hoe kon ie jouw test halen?
Dat weet ik niet.
We moeten een netelige kwestie oplossen.
James T. Kirk, naar voren.
De raad heeft bewijzen in handen...
...dat u de gedragscode heeft geschonden...
...van Starfleet-voorschrift 17.43.
Wilt u daar iets op zeggen?
Ja, ik heb confrontatierecht met mijn aanklager.
Kom naar voren.
Commander Spock, een van onze beste afgestudeerden.
Hij programmeert al vier jaar het Kobayashi Maru-examen.
Cadet Kirk, u heeft met een subroutine in het programma...
...de test veranderd.
En? - U heeft bedrog gepleegd, zogezegd.
Even een vraag waar u zelf het antwoord op weet.
De test zelf is al bedrog. Je kunt er niet van winnen.
Een no-win scenario, denkt u dus. - Daar geloof ik niet in.
Dan heeft u de voornaamste les niet begrepen.
Vertel.
Juist u moet weten dat een kapitein de dood niet kan misleiden.
Juist ik?
Uw vader George Kirk voerde het bevel over dit schip voor hij sneuvelde.
Mijn succes bevalt u niet. - Het doel van de test ontgaat u.
Vertel. - Het doel is het ervaren van angst.
Met de dood voor ogen.
Die angst erkennen en jezelf en je mensen in de hand houden.
Dat wordt van elke kapitein verwacht.
Een noodoproep van Vulcan.
Omdat onze hoofdvloot in Laurentia is...
...beveel ik alle cadetten zich terstond te melden in hangar 1. Ingerukt.
Wie was die hufterige puntoor? - Geen idee.
Ik mag 'm wel.
Blake, U. S. S. Newton. Counter, U. S. S. Odyssey. Fugerman, Regula One.
Gerace, U. S. S. Farragut. McCoy, U. S. S. Enterprise.
McGrath, U. S. S. Wolcott. Rader, U. S. S. Hood.
Welkom bij Starfleet en succes.
Ik zit er niet bij.
Ik ben niet opgenoemd. Kirk, James T.
Je bent geschorst tot het bestuur van de Academie over je heeft beslist.
Ze zullen in jouw voordeel beslissen, waarschijnlijk.
Jim, ik moet nu gaan.
Ja, ga maar. Hou je taai.
Mag ik even?
Verdomme.
Ga mee.
Uhura, U. S. S. Farragut.
Petrovsky, U. S. S. Antares. Ga naar uw post en succes.
Bones, waar gaan we heen? - Dat merk je wel.
Commander, was ik geen uitstekende student?
Dat was je. - Heb ik niet vaak getoond...
...dat mijn gehoor in staat was tot het ontdekken...
...van anomalieën in subruimte-berichten?
Geregeld, ja.
U wist dat ik naar de Enterprise wou, maar u zet me op de Farragut.
Ik wilde niemand bevoordelen.
Ik ga naar de Enterprise.
Inderdaad. - Dank u.
Wat doe je nou? - Jou helpen. Je stond er zo zielig bij.
Ik ga je inenten tegen de Melvaraanse moddervlo.
Waarom? - Dan krijg je de symptomen.
Het zicht met je linkeroog wordt minder. - Nu al, ja.
Daarna hoofdpijn en zweten.
Noem je dat helpen? - Reken maar.
Kirk, James T.
Hij staat niet op de lijst.
Behandeling en vervoer van een patiënt...
...wordt bepaald door zijn arts. Dat ben ik.
Mr Kirk gaat aan boord.
Of wilt u aan kapitein Pike uitleggen...
...waarom er vertrokken is zonder een ervaren arts?
Loopt u maar door. - Loop zelf door. Kom.
Ik kan je onderkotsen.
Jim, moet je kijken.
Jim, kijk nou.
Eerst schone kleren.
Alsof ik een lek heb.
Daar heb je die puntoor.
Kapitein. We zijn gereed voor vertrek.
De eerste reis van ons vlaggenschip kan helaas niet zo feestelijk zijn.
Haar doop zal onze beloning zijn voor een veilige terugkeer.
Hier kapitein Pike. Gereedmaken voor vertrek.
Verankering los. Stuwraketten actief. We zijn los van het dok.
Vloot los. Schepen gereed voor warp.
Zet koers naar Vulcan.
Koers ingesteld.
Maximum warp. Toe maar.
Waar is stuurman McKenna?
Die heeft last van longwormen. Ik ben Hikaru Sulu.
U bent piloot, toch? - Helemaal, Kapitein.
Ik weet niet wat er mis is.
De handrem?
Nee. Ik zoek 't wel uit.
Staat de G-kracht demper nog uit?
Gereed voor warp. - Toe maar.
Wat is dit? Die pijn. - Word je hard van.
Hallo daar.
Jeuk in m'n mond.
Dat gaat zo weg. Je krijgt een lichte verdoving.
Kende ik jou maar niet. - Klein kind.
Hoe lang...
Niet te geloven.
Maximum warp bereikt. - Russisch whiz kid. Chanko? Cherpov?
Vaandrig Chekov, Pavel Andreievich.
Chekov, Pavel Andreievich, geef de missie door.
Heel graag, Kapitein.
Vaandrig autorisatie code 95-Wictor-Wictor-2.
Autorisatie onbekend.
Autorisatiecode 95-
...Victor-Victor-2.
Toegang.
Mag ik even uw aandacht?
Om 2200 uur is er telemetrisch een afwijking ontdekt...
...in de Neutrale Zone. Het bleek een ruimte-bliksemstorm te zijn.
Even later ontving Starfleet een noodsignaal...
...van de leiding van Vulcan over seismische activiteit op hun planeet.
Wij gaan de situatie op Vulcan bekijken...
...en zo nodig hulp bieden bij evacuatie.
We zijn binnen drie minuten bij Vulcan. Bedankt voor uw aandacht.
Bliksemstorm.
Jim, je bent bijgekomen. Hoe voel je je?
Allemachtig, man.
Wat is dit? - Van die inenting, verdomme.
Chapel, 50 cc cortison.
Het bleek een ruimte-bliksemstorm te zijn.
Stoppen, dat schip.
We moeten je hartslag laag houden.
Zoek Uhura.
Zo'n reactie is zeldzaam.
We vliegen een val in. - Blijf staan.
Hou 's op.
Uhura, die oproep van die Klingon-detentieplaneet...
Je handen.
Wie voerde die aanval uit?
Was het schip... - Wat?
Wat is er? - Lamme tong.
Lamme tong? - Moment.
Was het schip wát?
Romulaans. - Romulaans? Ja.
Prod Nero, er zijn zeven Federatie-schepen onderweg.
Jim, blijf staan.
Kapitein, stoppen.
Hoe kom jij aan boord?
Hij heeft hallucinaties door een vaccin.
Het is geen natuurramp. De Romulanen vallen Vulcan aan.
Romulanen? Cadet Kirk, zo is 't genoeg. Breng 'm terug naar de ziekenboeg.
Dezelfde anomalie... - Mr Kirk hoort niet aan boord.
Ik snap 't. Heel overtuigend.
Hem verwijderen... - Ik probeer ons te redden.
Door 'n reddingsmissie af te kappen?
Het is een hinderlaag. - Waar baseert u dat op?
Diezelfde bliksem-anomalie deed zich voor op mijn geboortedag...
...toen de Romulanen de Kelvin aanvielen. Het stond in uw scriptie.
Dat schip, met de modernste wapens, verdween spoorloos.
Het gebeurde bij Klingon-gebied. Gisteren, om 2300 uur...
...werden 47 Klingon-warbirds vernietigd door de Romulanen.
Die zaten in één enorm schip.
Hoe weet je van die aanval?
Ik heb dat bericht onderschept en vertaald. Het klopt wat Kirk zegt.
De Romulanen liggen ons op te wachten.
Zijn logica klopt.
En luitenant Uhura kent die talen als geen ander.
Scan het gebied op Romulaanse communicatie.
Romulaans lijkt erg op Vulcaans.
Spreek jij Romulaans... - Uhura. Alle drie de dialecten.
Vervang de luitenant.
Roep de Truman aan.
De andere schepen zijn al bij Vulcan, maar er is geen contact.
Ik hoor geen Romulaanse berichten, ook geen andere.
Ze worden aangevallen.
Schilden. Rood alarm.
Bij Vulcan over vijf seconden.
Uitwijken.
Schilden intact. - Alle posten, Olson, rapport.
Naar stuurboord. Ga er onderdoor, Sulu.
Nog een Federatie-schip.
Ook vernietigen. - Torpedo's.
Torpedo-aanval. - Extra energie naar boegschilden.
Sulu? - Schilden op 32 procent.
Nog zo'n treffer is fataal. - Geef me Starfleet Command.
Ze laten 'n hoge energie-pulstoestel neer in de atmosfeer van Vulcan.
Het blokkeert de transporters.
Maak alle wapens vuurgereed.
Wapens gereed. - Wacht.
De romp. Vergroten.
We worden aangeroepen.
Kapitein Christopher Pike. En u?
Hallo, ik ben Nero.
U voert oorlog tegen de Federatie.
Trek u terug voor overleg met uw leiders.
Ik spreek niet namens Romulus. Wij horen nergens bij.
Net als die Vulcan bij u. Nietwaar, Spock?
Ik dacht niet dat wij elkaar kenden.
Inderdaad.
Nog niet.
Spock, ik wil je iets laten zien.
Kapitein Pike, uw transporter is onklaar gemaakt.
Zoals u ziet aan uw overige schepen, heeft u geen keus.
Kom met een shuttle naar de Narada om te onderhandelen.
Dat was 't.
Hij gaat je doden.
Praten helpt niet. U moet niet gaan.
Herzie uw strategie.
Dat is me duidelijk.
Ik zoek getrainde man tegen man-vechters.
Ik, kapitein.
Jij gaat mee.
En Kirk. Je bent hier al illegaal.
Chekov, neem de brug over.
Maak de rode materie gereed.
Zonder transporters kunnen we niets doen voor Vulcan.
Kirk, Sulu en Olson springen met parachutes uit de shuttle.
Land op dat toestel dat onze apparatuur blokkeert.
Schakel het uit, dan stralen wij jullie terug.
Mr Spock, u heeft het bevel.
Zodra de communicatie hersteld is, meldt u de situatie aan Starfleet.
Als 't mislukt, voeg u dan bij de vloot in Laurentia.
Kirk, jij wordt Eerste Officier. - Kapitein?
De mensenhumor ontgaat mij volledig.
Het is geen grap. En niet ik ben de kapitein, maar jij.
Ga mee.
En als die boor vernietigd is?
Dan moet je me daar weghalen.
Voorzichtig. Het schip is gloednieuw.
Dr. Puri? - McCoy hier.
Puri lag op dek 6. Dood.
Dan bent u nu Hoofd Medische Dienst.
Alsof ik dat niet wist.
Shuttle 89, uw route is vrijgegeven.
Controle uitgevoerd. - Heb jij de explosieven?
Jazeker. Ik ga die Romulanen te grazen nemen.
Activeer uw schilden.
Welke gevechtsopleiding heb je? - Schermen.
Gereedmaken.
Shuttle, u bent los van de Enterprise.
We naderen het springpunt.
Mis dat platform niet.
Trek je chute zo laat mogelijk open.
Overstralen kan pas als die boor is uitgeschakeld.
Succes.
Ze komen nu de atmosfeer in.
Platform op 5800 meter.
Kirk voor Enterprise: Afstand tot doel 5000 meter.
Nog niet.
Olson, trek open. -1000 meter.
Olson is er geweest.
Kirk is geland.
Pak m'n hand.
Olson had de explosieven.
Weet ik.
Wat doen we nu? - Dit.
Blokkering opgeheven. Transporter werkt weer.
Bediening hersteld.
Zoek uit wat ze uitspoken met Vulcan.
Ja, Commander. Sorry, Kapitein.
De boor is vernield. Maar we zijn bij de kern.
Lanceer de rode materie.
Kirk voor Enterprise. Ze hebben iets in dat boorgat afgevuurd.
Hoort u mij?
Gegevensanalyse.
De gravitatiesensoren slaan enorm uit.
Als ik 't juist heb, creëren ze een singulariteit...
...die de planeet zal verzwelgen.
Een zwart gat in de kern van Vulcan?
Klopt. - Hoelang heeft Vulcan nog?
Enkele minuten.
Waarschuw de leiding van Vulcan. Iedereen moet daar weg.
Wat ga je doen?
De Hoge Raad van Vulcan weghalen. Cultuurdragers. M'n ouders zijn erbij.
Overstralen? - Nee, ik moet zelf naar de Katrik Arc.
Chekov, neem over.
Kirk voor Enterprise. Overstralen. - Ik zoek 't signaal.
Trek de boor in. We gaan. - Haal 'm omhoog.
Ik krijg geen goed signaal. Stilstaan.
Trek m'n chute open.
Kirk voor Enterprise. We vallen zonder chute. Straal ons over.
Lukt niet, jullie gaan te snel.
Ik kan 't wel. Ik kan 't wel. Neem over.
Het zwarte gat dijt uit. We moeten hier snel weg.
Weg daar. Ik kan 't wel.
Handbediening. Ik kan 't.
Straal ons over.
Enterprise, waar bent u?
Momentje. - Nu.
Toe dan.
Compenseren voor zwaartekracht en...
Hebbes.
Bedankt.
Geen punt.
Stap eraf. Ik ga naar het oppervlak.
Welk oppervlak?
Ga je daarheen? Ben je niet lekker?
Niet doen, Spock. - Activeren.
De planeet gaat ten onder. We moeten evacueren.
Nu, moeder.